Englisch ist nicht immer gleich Englisch. Das mag vielleicht zu Beginn verwirrend klingen. Bedenkt man jedoch wie weit verbreitet die Weltsprache Englisch ist und wie weit die Länder, in welchen Englisch die Muttersprache ist, voneinander entfernt liegen, wundert es vielleicht nicht mehr, dass es regionale Unterschiede gibt. Die drei wichtigsten Länder mit Englisch als Landes- und Muttersprache sind ohne Zweifel die USA, Großbritannien und Australien. Daneben gibt es aber noch einige weitere Ländern in denen Englisch die (oder eine) Landessprache ist wie beispielsweise Neuseeland oder Kanada.
Lernt man als Anfänger Englisch so bezieht man sich meist zu Beginn auf British-English, also das Englisch welches in Großbritannien gesprochen wird. Am zweit wichtigsten ist danach das American-Englisch aus den USA. Je nachdem in welche Richtung man sich später vertiefen will kann es aber auch lohnen sein, sich von Anfang an in dieser Sprachvariante zu üben.
Die unterschiede zwischen den Sprachen können marginale Ausspracheunterschiede oder orthografische Abweichungen sein. Ein anschauliches Beispiel ist das Wort „colour“ für Farbe. Im British-Englisch wird das wird wie eben „colour“ geschrieben, während die korrekte Schreibweise im American-Englisch „color“ ohne das „u“ wäre. In jedem Fall würde der Gesprächspartner jedoch die andere Schreibweise verstehen.
Etwas delikater wird die Angelegenheit, wenn die verschiedenen Englisch-Varianten sich durch den Gebrauch verschiedener Worte auszeichnen, z.B. in der Übersetzung des deutschen Wortes „Handy“. Die erste Schwierigkeit liegt hier schon, dass entgegen der landläufigen Erwartung Englisch-Muttersprachler mit dem Wort „Handy“ nicht das gleiche verbinden wie wir. Was für uns ein Handy ist, ist für den Briten ein „Mobile Phone“ und für den Amerikaner ein „Cellular Phone“.
Wichtig ist, dass man in seinem Gebrauch der englischen Sprache kohärent bleibt. Ein mix aus verschiedenen Sprachvarianten ist stilistisch nicht unbedingt optimal und sollte daher nach Möglichkeit vermieden werden.
Die verschiedenen Englisch-Varianten
Englisch ist nicht immer gleich Englisch. Das mag vielleicht zu Beginn verwirrend klingen. Bedenkt man jedoch wie weit verbreitet die Weltsprache Englisch ist und wie weit die Länder, in welchen Englisch die Muttersprache ist, voneinander entfernt liegen, wundert es vielleicht nicht mehr, dass es regionale Unterschiede gibt. Die drei wichtigsten Länder mit Englisch als Landes- und Muttersprache sind ohne Zweifel die USA, Großbritannien und Australien. Daneben gibt es aber noch einige weitere Ländern in denen Englisch die (oder eine) Landessprache ist wie beispielsweise Neuseeland oder Kanada.
Lernt man als Anfänger Englisch so bezieht man sich meist zu Beginn auf British-English, also das Englisch welches in Großbritannien gesprochen wird. Am zweit wichtigsten ist danach das American-Englisch aus den USA. Je nachdem in welche Richtung man sich später vertiefen will kann es aber auch lohnen sein, sich von Anfang an in dieser Sprachvariante zu üben.
Die unterschiede zwischen den Sprachen können marginale Ausspracheunterschiede oder orthografische Abweichungen sein. Ein anschauliches Beispiel ist das Wort „colour“ für Farbe. Im British-Englisch wird das wird wie eben „colour“ geschrieben, während die korrekte Schreibweise im American-Englisch „color“ ohne das „u“ wäre. In jedem Fall würde der Gesprächspartner jedoch die andere Schreibweise verstehen.
Etwas delikater wird die Angelegenheit, wenn die verschiedenen Englisch-Varianten sich durch den Gebrauch verschiedener Worte auszeichnen, z.B. in der Übersetzung des deutschen Wortes „Handy“. Die erste Schwierigkeit liegt hier schon, dass entgegen der landläufigen Erwartung Englisch-Muttersprachler mit dem Wort „Handy“ nicht das gleiche verbinden wie wir. Was für uns ein Handy ist, ist für den Briten ein „Mobile Phone“ und für den Amerikaner ein „Cellular Phone“.
Wichtig ist, dass man in seinem Gebrauch der englischen Sprache kohärent bleibt. Ein mix aus verschiedenen Sprachvarianten ist stilistisch nicht unbedingt optimal und sollte daher nach Möglichkeit vermieden werden.